"锋领港城2018-10-27"
2012年12月,习近平总书记考察广东,期间总书记就共产党人的信仰讲了一个精彩的故事,这个故事的主人公就是第一个把马克思、恩格斯的《共产党宣言》全文翻译成中文的浙江文化名人陈望道。
习总书记讲述的这个故事,发生在1920年浙江义乌的这个小山村。这年春节前后,一曲曲悠扬的笛声时常打破这个山村的宁静。这是当地染坊主的小儿子,为了转移村民的注意力上演的一个小插曲。因为他大哥陈望道正在柴房里翻译一本将改变中国历史的巨著。
如此重大而艰巨的任务怎么会落到一个染坊主儿子的头上呢?
陈望道出生富裕之家,和当时不少进步青年一样,他于1915年去日本留学,在他的两位老师河上肇、川山均那里,第一次认识了马克思主义思潮。
复旦大学陈望道研究会会长 陈光磊:他们翻译出版和传播了马克斯主义著作,正好引起了陈望道先生的关注,这个关注就是和他们一起,参加当时的马克思主义传播活动。
复旦大学教授陈望道继子 陈振新:他最初的动机,就是通过学习马克思主义来改变这个国家的制度。
不久五四运动爆发,陈望道毅然回国到了杭州,而当时浙江的新文化运动现状却令他有些失望。正当他进退两难时,浙江第一师范的校长经亨颐看中了陈望道,邀请他出任国文教师。
中共浙江省委党史研究室副巡视员 曾林平:一师是浙江新文化运动的中心,所以陈望道回来后,他就觉得一师是可以为他施展抱负提供一个舞台。
一上任,陈望道为学生上的第一课就是鲁迅的白话文《狂人日记》。接着他会同刘大白、夏丏尊、李次九“四大金刚”展开了影响深远的国文改革。
杭州市作家协会副主席 孙昌建:推广白话文,废除文言文。
浙江省委党史研究室副巡视员 曾林平:他竭力主张,在中国的汉字的书写上,提倡横排书写。
同时,陈望道又创办了一家《校友会十日刊》,大量刊截了李大钊、陈独秀、鲁迅等新文化运动主将们的文章。接着陈望道又资助学生施存统、俞秀松等人创办了《浙江新潮》,指导施存统完成了《非孝》一文。这篇反封建伦理道德的文章在《浙江新潮》第二期上一经刊登就成了导火索,遭到了省当局的查封。1919年12月7日,65名省议员联名电告到大总统徐世昌。
一师风潮越演越烈,反动当局更是变本加厉,先是查封了《浙江新潮》,接着要开除校长和以陈望道为首的“四大金刚”,最后要停学封校,从而引起了全校师生的抗议。
中共浙江省委党史研究室副巡视员 曾林平:派了五百多个军警把一师包围起来了,准备用武力手段解散一师。
杭州市作家协会副主席 孙昌建:当时有个口号,留经(校长)不成,一致牺牲。
一师风潮迅速传遍全国,在各地舆论的声援下,当局不得不收回成命,一师风潮最终以胜利而告终。同为校友的鲁迅得知这一消息后说:
杭州市作家协会副主席 孙昌建:这次的一师风潮,比我们当年的(木瓜之役)影响要大多了,然后说,不过这么一来,经先生、陈望道他们的饭碗是保不住了。
陈望道不得不离开了一师,但他的一批学生,在他的影响下投入到了波澜壮阔的中国革命中,立下了汗马功劳,有的甚至献出了年轻的生命。
就这样陈望道丢了回国后的第一份工作,更为不幸的是灾难接踵而至,远在老家义乌的妻子和两个儿子相继离世,陈望道的人生跌落到了低谷。
陈望道故居义务解说员 张希福:大的儿子取过名字,十三岁时去世了,小儿子两岁左右也去世了,当时名字都还没取,他原配夫人三十六岁时去世的。
1920年初,失了业的陈望道突然收到了一封来自上海的信:当时上海著名的报刊《星期评论》,邀请陈望道翻译《共产党宣言》。就这样陈望道带着英、日版的《共产党宣言》回到了他的故乡。
中共浙江省委党史研究室副巡视员 曾林平:他有很高深的中国传统的文字功底,特别是他能熟练地运用白话文。
复旦大学陈望道研究会会长 陈光磊:要有很好的外文功底,那么望道先生正好先学了英文后来学了日文。
就这样,这项重大的任务就落到了陈望道头上,习总书记讲述的这个故事由此上演。
那年的冬天,陈家的柴房总是彻夜亮着一盏煤油灯,为漫长的冬夜带来一丝光明。这是陈望道正在挑灯熬夜埋头翻译《共产党宣言》。母亲心疼儿子送来粽子红糖,全神贯注的陈望道,错把墨汁当红糖,蘸着粽子吃的满嘴是墨,还全然不知。当母亲问他红糖够不够甜时,陈望道还连连说:够甜,够甜了!
习总书记为大家讲述的,就是这个陈望道蘸墨汁吃粽子翻译《共产党宣言》的故事。说完了这个故事,总书记还意味深长地说:信仰的味道是甜的,为了甜蜜的信仰,可以如痴般地去追求……
三个多月后,陈望道带着翻译好的《共产党宣言》来到上海,正在校对印刷时,意想不到地巧遇了一个后来成为《共产党宣言》的忠实信徒。
毛泽东在这里有幸读到了《共产党宣言》,陈望道也在这里有幸第一次认识了毛泽东,从此他们结下了深厚友情。之后,毛泽东曾三次主动会见陈望道。建国后还亲自任命陈望道为复旦大学校长。
后来,毛泽东在与斯诺的话谈中说到:陈望道翻译的《共产党宣言》是他建立起对马克思主义信仰的第一本书。他还说,《共产党宣言》我看了不下一百多遍,遇到问题我就翻阅——每阅读一次我都有新的启发。
之后,《共产党宣言》一版再版,从此它改变了无数中国人的信仰,也改变了中国的历史走向。
复旦大学党史专家 余子道:国际共产主义纲领性的文件,全文的第一次翻译成中文,对党的创立,对马克思主义在中国的传播,同中国共产党的兴起,是历史性的贡献。
历史总有惊人的巧合,当陈望道来到上海安家渔阳里时,遇到了同住附近的李达、李汉俊、邵力子等人。共同的信仰和追求,很快促成了一个对外叫马克思主义研究会,对内叫共产党的秘密组织,后来又转为上海共产党早期组织,中国共产党的第一个党组织就这样诞生了。
1920年8月,中国第一个共产主义小组在上海诞生,成员有李达、李汉俊、陈望道……。
在这些创建中国第一个共产主义小组的人当中,陈望道师生就有四人,包括他在浙江一师风潮中的学生施存统、俞秀松和沈玄庐。
复旦大学党史专家 余子道:陈望道是中国共产党的创始人之一,是上海共产主义小组,也是中国的第一个共产党组织的核心成员,他在促进马克思主义,同工人运动相结合当中,作出了重大的贡献,对中国共产党的创立,他有着卓著的功勋。
之后,陈望道接手主编《新青年》,协助陈独秀开始正式创建中国共产党和筹备党的一大,中国的历史,从此翻开了新的一页。
今天每当我们再次回味这个故事,依然历久弥新、回味无穷。1977年10月29日,陈望道因病逝世,临终前,他把毕生积蓄的22万元人民币,作为党费全部交给了党组织,以此践行了他终生不变的信仰。